«No domínio do
sexo a nossa época experimentou transformações notáveis, graças a uma
progressiva liberalização dos antigos preconceitos e tabus de carácter religioso
que mantinham a vida sexual dentro de um cerco de proibições. Neste campo, sem
dúvida, o mundo ocidental tem sofrido progressos com a aceitação das uniões
livres, a redução da discriminação machista contra as mulheres, os gays e outras minorias sexuais que pouco
a pouco vão sendo integradas numa sociedade que, por vezes a contragosto,
começa a reconhecer o direito à liberdade sexual entre os adultos. Ora bem, a contrapartida
desta emancipação sexual tem sido, também, a banalização do acto sexual, que para
muitos, sobretudo nas novas gerações, se converteu num desporto ou passatempo,
uma tarefa compartilhada que perdeu importância, e por acaso menos que a
ginástica, a dança e o futebol. Talvez seja saudável, em matéria de equilíbrio
psicológico e emocional esta frivolização do sexo, ainda que nos deveria levar
a reflectir no facto de que, numa época como a nossa, de notável liberdade sexual,
inclusive nas sociedades mais abertas, não tenham diminuído os crimes sexuais,
e por acaso até, tenham aumentado. O sexo light
é o sexo sem amor e sem imaginação, o sexo puramente instintivo e animal. Desafoga
uma necessidade biológica, mas não enriquece a vida sensível nem emocional, nem
estreita a relação do par mais do que a “mistura” carnal; em vez de libertar o
homem e a mulher da solidão, passado o acto peremptório e fugaz do amor físico,
devolve-os a ela com uma sensação de fracasso e frustração.
O erotismo
desapareceu, ao mesmo tempo que a crítica e a alta cultura. Porquê? Porque o
erotismo, que converte o acto sexual em obra de arte, é um ritual que a
literatura, as artes plásticas, a música e uma refinada sensibilidade impregnam
de imagens de elevado virtuosismo estético, é a negação de esse
sexo fácil, expeditivo e promíscuo no qual paradoxalmente desembocou a
liberdade conquistada pelas novas gerações.»
Mario
Vargas Llosa, La Civilizatión del Espectáculo,
3ª ed., Alfaguara, 2012, pág. 52-53
(traduzido
por AMCD)
***
No original:
«En el domínio
del sexo nuestra época ha experimentado transformaciones notables, gracias a
una progressiva liberalización de los antigos prejuicios y tabúes de carácter religioso
que mantenían a la vida sexual dentro de un cepo de prohibiciones. En este
campo, sin duda, en el mundo ocidental ha habido progresos com la aceptación de
las uniones libres, la reducción de la discriminación machista contra las
mujeres, los gays y otras minorias sexuales que poco a poco van siendo
integradas en una sociedad que, veces a regañadientes comienza a reconocer el
derecho a la liberdad sexual entre adultos. Ahora bien, la contrapartida de
esta emancipación sexual há sido, también, la banalización del acto sexual,
que, para muchos, sobre tudo en las nuevas generaciones, se ha convertido en un
deporte o pasatiempo, un quehacer compartido que no tiene más importância, y
acaso menos, que la gimnasia, el baile o el fútbol. Tal vez sea sano, en matéria
de equilibrio psicológico y emocional, esta frivolización del sexo, aunque
debería llevarnos a reflexionar el hecho de que, en una época como la nuestra,
de notable libertad sexual, incluso en las sociedades más abiertas no hayan
disminuido los crímenes sexuales y, acaso, hayan aumentado. El sexo light es el sexo sin amor y sin
imaginación, el sexo puramente instintivo y animal. Desfoga una necesidad
biológica pero no enriquece la vida sensible ni emocional ni estrecha la
relación de la pareja más allá del entrevero carnal; en vez de liberar el
hombre o a la mujer de la soledad, pasado el acto perentorio y fugaz del amor
físico, los devuelve a ella com una sensación de fracaso y frustración.
El erotismo ha
desaparecido, al mismo tiempo que la crítica y la alta cultura. ¿Por qué? Porque el erotismo, que convierte el acto sexual en
obra de arte, en un ritual al que la literatura, las artes plásticas, la música
y una refinada sensibilidade impregnan de imágenes de elevado virtuosismo
estético, es la negación misma de esse sexo fácil, expeditivo y promiscuo en el
que paradójicamente ha desembocado la liberdad conquistada por las nuevas
generaciones.»
