Carpobrotus edulis

Ouro sobre azul

Viva el toro

Muerte del toro

Mira qué pase, oh toro, qué desvío

de la muleta al aire desplegada,

mira pasar su ala derramada

sobre tu negro y rumoroso río.

Pronto caerá tu pleno poderío,

pues ya el agudo rayo de la espada

va en tu celeste noche huracanada

con un acerto perfilado e frio.

Ay!, cómo crece el suelo, cómo crece,

cómo llama la tierra a su costado

y cómo turbia y grande se te ofrece.

Adiós tu yerba de frescor salado

y este viento que llega y desfallece,

que acaso viene, oh toro, de tu prado.

Rafael Morales (1943), Poemas del toro

***

Morte do touro [tradução]

Olha que passe, oh touro, que desvio

da muleta ao vento desdobrada:

vê passar a sua asa derramada

sobre o teu negro e rumoroso rio.

Cedo cairá teu pleno poderio,

pois já o agudo raio de uma espada

vai na celeste noite de rajada

com um acento perfilado e frio.

Ai, como cresce o solo, como cresce,

como a terra chama o teu costado

e como turva e grande se te oferece.

Adeus, tua erva de frescor salgado

e este vento que chega e desfalece,

vindo talvez, oh touro!, do teu prado.

Rafael Morales (1943), Poemas del toro

Porto, navegação e ventos

As nossas deliberações serão vãs desde que não tenham um alvo preciso a atingir; quem não conhece o porto que demanda nunca encontrará ventos propícios!

Lúcio Aneu Séneca, Cartas a Lucílio, Livro VIII, Carta 71, 3ª edição, Fundação Calouste Gulbenkian, 2007, pág. 272.