Não, não é Horácio, é Macaulay

XXVII

Then out spake brave Horatius,

The Captain of the Gate:

"To every man upon this earth

Death cometh soon or late.

And how can man die better

Than facing fearful odds,

For the ashes of his fathers,

And the temples of his gods

 Thomas Babington Macaulay, Lays of Ancient Rome (1842)

Uma tradução:

Então falou o bravo Horácio,

O Capitão do Portão:

“A todo o homem acima desta terra

A morte virá mais cedo ou mais tarde.

E que melhor morte pode um homem desejar

Do que enfrentando riscos tremendos,

Em nome das cinzas dos seus antepassados

E dos templos dos seus deuses”

Thomas Macaulay, Cantos de Roma Antiga (1842)